LE PRISONNIER
LE CARILLON DE BIG BEN
Où suis-je ?
Au Village.
Que voulez-vous ?
Des renseignements.
Dans quel camp êtes-vous ?
Vous en demandez trop.
Nous voulons des renseignements.
Des renseignements...
Vous n'en aurez pas.
De gré ou de force,
vous parlerez.
Qui êtes-vous ?
Le nouveau numéro 2.
Qui est le numéro 1 ?
Vous êtes le numéro 6.
Je ne suis pas un numéro. Je suis un homme libre.
Bonjour, bonjour.
Quelle belle journée !
Réveillez-vous et levez-vous !
J'ai deux annonces à vous faire.
Les prévisions météo prévoient
la persistance du beau temps.
Le conseil municipal, que vous avez élu démocratiquement,
a décidé d'organiser un grand concours.
Savez-vous peindre ? Ou dessiner ? Ou sculpter ?
Si oui, vous avez rendez-vous dans six semaines exactement.
Mais je vous en reparlerai. Place à la musique !
Mettre sa robe de chambre
peut être, pour lui, un moyen de nous défier.
Nous pouvons changer de méthode.
Je le veux tout entier.
Corps et âme.
Il finira par craquer.
Oui, morceau par morceau. Je ne veux pas d'un homme brisé !
Fascinant...
Il ne plie pas.
Alors il rompra. Il suffira d'un détail.
Il répondra à une question, les autres suivront.
Pourquoi a-t-il démissionné ?
Salle de contrôle.
Superviseur.
Vous voyez l'hélicoptère ?
Je crois qu'il est dans notre champs, oui.
On l'a sur le radar.
Vous voulez un contact radio ?
Non, mais dites-moi quand il arrive.
Je veux être là.
À vous, jeune homme.
Je sais, je vais...
Démissionner ?
C'est à propos de l'exposition Art et Artisanat.
Je vais faire des pièces pour l'échiquier.
J'étais plutôt habile autrefois. Vous participez ?
Vous êtes un idiot.
- Je le pense... - Vraiment ?
Vous finirez votre vie ici.
Elle sera peut-être courte.
Autant vous installer.
Il vaut mieux coopérer.
Avez-vous, à un moment ou un autre, refusé de coopérer ?
Le combat était perdu d'avance.
Vous êtes venu de votre plein gré ?
Jeune insolent ! Si je vous avais eu quelques mois dans mon régiment...
Quel régiment était-ce ?
Dans quelle armée ?
Bonjour, général.
Il a l'air plutôt revêche.
Mat en sept coups.
Vous êtes expert ?
- Un peu. - Jouons ensemble, un de ces jours.
Par correspondance, alors.
Je dois noter votre humour dans le dossier.
On ne le fait pas généralement. Et c'est important.
Qu'a-t-elle fait ?
Le stress... elle vient se reposer.
À quel tarif ?
Je dois mettre votre dossier à jour !
Asseyez-vous, cher ami.
Dossier 6, chapitre 42, section 6, paragraphe 3,
ajouter : "Fort sens de l'humour resté intact".
Merci. Ce sera tout.
- Combien de sucres ? - C'est dans le dossier.
Oui, c'est vrai. Mais si vous répondiez, nous gagnerions
- Du temps. - Vous êtes pressé ?
"Ne prend pas de sucre"
Vous craignez de grossir ?
Je ne crains aucun régime.
C'est excellent ! Je suis ravi de vous avoir ici.
Vous êtes un exemple.
Je n'obéis pas aux ordres.
Vous y viendrez, cher ami.
- C'est sûr. - Vous croyez ?
Vous pensez toujours à vous évader, numéro 6 ?
Je pense même faire mieux.
M'évader et revenir.
- Revenir ? - C'est ça.
Je détruirai cet endroit, je l'anéantirai.
Et vous avec.
Section 6,
paragraphe 4, ajouter : "Complexe de persécution
"et hallucinations paranoïdes
"de grandeur".
Ne vous inquiétez pas, numéro 6.
Vous guérirez. J'y veillerai.
Fini les cauchemars. Au moindre mauvais rêve,
vous viendrez tout me raconter en geignant.
En geignant.
Regardez.
Regardez ça.
Pourquoi ?
Parce que c'est votre voisine, le nouveau numéro 8.
Où est l'ancien ?
Il a quitté les lieux, comme vous avez dû le remarquer.
Il s'est échappé ?
Et l'enterrement ?
Pour cela, il faut un corps.
Elle se réveille.
Dites-moi, numéro 6,
vous souvenez-vous de votre premier jour ?
Je suis rentrée !
C'est une réplique de sa chambre.
Bien sûr...
Numéro 8, s'il vous plaît.
Bonjour.
Vous avez récupéré de votre voyage, je suppose.
Qui êtes-vous ? Où suis-je ?
Vous n'avez pas lieu de vous alarmer.
Venez donc déjeuner avec moi, au numéro 2, le dôme vert.
Une nouvelle venue agréable.
N'est-ce pas ?
Montrez-vous accueillant.
Passons un accord.
Vous me dites une chose
et je vous relâche : pourquoi avez-vous
démissionné ?
Vous me relâchez ? Du village ?
C'est tout ce que nous voulons savoir.
Si vous restez, essayez de vous installer.
Participez au concours, par exemple.
Attendez...
Voilà. À 15 ans, vous étiez premier de la classe en travail manuel.
Alors participez donc !
Je vous ferai une poignée de porte.
Vous reviendrez.
En geignant.
Bonjour. À propos de l'exposition Art et Artisanat,
le comité a fixé le montant des prix à gagner.
Il y aura 5 prix accordés en fonction
des classes d'âge mais le meilleur objet de tous
se verra récompensé d'un prix de 2000 unités de travail.
Excusez-moi...
Je cherche le numéro 2,
le dôme vert.
Oh mais bien sûr.
Traversez la place, puis la rue et prenez les escaliers.
Ça semble fou mais...
- Quoi ? - Où suis-je ?
- Au Village. - Bonjour.
On dirait un salut.
C'en est un.
Pouvez-vous m'accompagner ?
De l'autre côté de la place,
puis de la rue et vous prenez l'escalier.
Il y a des voitures ?
Des taxis. Service local uniquement.
- Où vont-ils ? - Où vous voulez.
Tant que vous revenez ici. C'est ça, le service local.
Qui sont ces gens ? Que font-ils ici ?
Et vous ?
Vous êtes arrivée au dôme vert.
- Qui est le numéro 2 ? - Qui est le numéro 1 ?
- J'ai peur. - Au revoir.
Je n'ai rien fait de mal !
J'ai juste démissionné.
À qui le dites-vous !
Bonsoir.
Eh bien, ce fut un long déjeuner.
On prend un pot ?
Un verre.
La vie ici n'est pas chère,
c'est toujours ça !
Véritable whisky sans alcool à 24 unités de travail.
Ou préférez-vous une véritable vodka sans alcool ?
À 16 unités. J'ignore si cette différence a un sens.
Une vodka, monsieur...
Désolé, pas de nom. Je suis le numéro 6.
Vous êtes le numéro 8.
Si je m'attendais à ça...
Etes-vous...
russe ?
- Estonienne. - Russe.
C'est différent.
- Vous parlez bien anglais. - C'est mon travail.
C'était votre travail.
Le numéro 2 est charmant.
Son assistant pourrait l'être.
Qui ça, moi ?
Et vous, numéro 8 ?
Je ne suis pas le numéro 8.
Je suis Nadia Rakowski
et j'en ai assez des questions ! Bonsoir.
Démissions
Je peux m'asseoir ?
Vous vous entendez bien, entre voisins ?
Il y a ceux qui parlent et les autres.
Les gens qui parlent peuvent quitter cet endroit.
Les autres restent.
Apparemment, vous restez.
Vous êtes comme moi ici,
un prisonnier.
Oui, j'en sais trop. Nous sommes ici à perpétuité.
Je suis un optimiste et peu m'importe
qui est numéro 1,
ou quel camp dirige le village.
C'est l'un des deux camps.
Oui, mais ils deviennent identiques.
Ici, il a été créé une communauté internationale.
Un monde parfait miniature.
Quand les deux camps
verront combien ils se ressemblent,
ils prendront le Village pour exemple.
La Terre entière semblable au Village...
C'est mon souhait. Quel est le vôtre ?
Être le premier homme sur la lune.
Je dois partir. Ç'a été une conversation délicieuse.
Nageuse de niveau international.
À l'âge de 17 ans,
médaillée olympique de bronze.
Salle de contrôle.
Ici, le numéro 2. Quelle distance couvrez-vous ?
En transmission TV directe ?
3,5 kilomètres.
Ensuite, c'est le radar.
Vous pouvez disposer de la salle.
Merci, j'arrive.
Elle sera bientôt hors de vue.
En tout cas, elle a gardé la forme.
Bon, alerte orange.
Laissez-la.
Nous nous en occupons.
Rejoignez-moi à l'hôpital, numéro 6.
J'arrive.
Ah, numéro 6 ! Comme c'est gentil d'être venu.
Pouvez-vous m'aider ?
- Comment ? - Eh bien,
vous connaissez le numéro 8 mieux que quiconque.
Venez avec moi.
Regardez.
Elle ne dit rien.
Je ne veux pas l'accabler
mais je me demande ce qu'elle fait là.
Que signifiait cette nage ?
Vous vouliez vous suicider ?
- Elle a des tendances suicidaires ? - Que lui faites-vous ?
Rien, vous voyez.
Il y a un courant alternatif dans le sol :
Il marche puis s'arrête toutes les 4 secondes.
Il faut 3 secondes pour atteindre la porte.
En calculant bien, elle peut partir.
Qu'alliez-vous faire ?
Elle a enfin compris.
Qu'alliez-vous faire ?
Une... deux...
Si elle a confiance
dans son comptage, il n'y a aucun problème.
Qu'alliez-vous faire ?
À quoi pensiez-vous ?
Dites-le-nous.
Qu'alliez-vous faire ?
Quel était le but de cette nage ?
Qu'alliez-vous faire ?
Etait-ce une tentative de suicide ?
Un suicide ?
Qu'alliez-vous faire ?
Je crois qu'elle va le tenter.
Voilà qui est mieux.
Débranchez !
Tuez-moi, tuez-moi, tuez-moi !
Eh bien... il va falloir essayer autre chose.
Vous ne pourriez pas m'aider ? Quelle situation détestable !
Laissez-la.
Elle semble suicidaire. Comment en être sûr ?
Laissez-la !
Serait-ce un ordre ?
D'accord.
Passons un accord.
Je suis prêt à le faire.
Laissez-la et je collaborerai.
Pardon ?
Satisfait ?
Une faiblesse aussi évidente... Chez vous ?
Pourquoi pas ?
Et vous collaborerez ?
Ne vous emballez pas. Je ne parlerai pas.
Mais j'essaierai de m'intégrer. Je participerai même au concours.
Si je vous la laisse,
vous ferez une sculpture. C'est votre marché ?
C'est ça ou rien...
Vous êtes vraiment un phénomène, numéro 6.
Fichier 6, chapitre 42, section 6, nouveau paragraphe 5.
"Sens exagéré de son importance.
"Depuis son arrivée, son égocentrisme n'a fait que croître."
J'attends...
D'accord, elle est à vous.
Bonjour chez vous.
Vous êtes matinale !
Bonjour. Laissez, je m'en occupe.
- Un œuf ou deux ? - Euh... deux.
Un œuf ou deux...
Et voilà.
C'est bien agréable... Bonjour chez vous.
Tout va pour le mieux. Je vais leur rendre visite.
Bonjour.
- Bien installée ? - Oui, merci.
Pas de sortie en mer, hein ?
- Au bois. - Coquin...
C'est pour l'exposition.
Je ferai une série abstraite.
Vous n'utilisez pas d'arme ?
Il est interdit d'utiliser hâche, scie...
Ça peut être dangereux.
De toute façon, l'art abstrait est essentiellement primitif.
- J'ai fait mes outils. - Parfait.
Tel l'homme des cavernes...
J'essaierai de réinventer le feu.
Ils ne nous entendent pas. Vous pouvez parler.
J'hésite...
Vous vous méfiez ?
Je ne sais pas.
Vous aviez découvert l'emplacement
- Du Village ? - Ne leur dites pas.
Vous savez où il est ?
On ne peut pas s'en échapper.
Même par mer. Vous avez essayé...
J'ai été folle.
C'était trop loin.
Quelle distance ?
Pour aller où ?
Ça ne sert à rien.
Connaître le port d'où je pars
me permettrait de calculer pour quel port j'appareille.
Un port ?
Je partirai en bateau.
Où allez-vous ?
Je veux réfléchir.
Ne vous éIoignez pas.
Eh bien !
Voyons, qu'est-ce que c'est ?
Attendez que ce soit fini. Il y a trois pièces.
Il vous reste 15 jours.
Ce sera prêt.
Une hâche, des pierres, un ciseau...
Vous savez qu'ils sont interdits,
théoriquement ?
Ce détail pourrait vous échapper, non ? Pour une fois...
Je n'interviendrai pas.
Je suis ravi... Puis-je vous reconduire
au Village ?
Merci mais je voudrais profiter du jour.
Bien, bien...
- Bonjour chez vous. - Et chez vous.
Mon chez-moi changera bientôt.
Bonsoir à vous tous.
L'extinction des feux se produira dans 15 minutes exactement.
En attendant, une musique douce.
Je peux vous parler ?
Parlez doucement.
Je vous écoute.
Il reste cinq minutes avant l'extinction des feux.
Le langage de l'amour.
Je sais où est le Village.
- Comment ? - Je travaillais pour l'État.
Lequel ? Quel État ?
Peu importe.
J'ai vu, par hasard, un dossier sur le Village.
Vous aviez accès...
à d'autres renseignements confidentiels ?
Où sommes-nous, Nadia ?
En Lituanie.
- Extinction des feux imminente. - En Lituanie...
Sur la Baltique.
Nous devons atteindre l'Allemagne de l'ouest ou le Danemark.
Ça fait au moins 500 kilomètres.
- Non. - Comment ça ?
Il y a la Pologne. Si vous m'emmenez, je serai en sécurité ?
Je ne peux pas répondre pour mon gouvernement.
- Pour aucun de nous. - Et vous ?
Je vous offre ma protection,
si elle vaut quelque chose...
Il y a 50 kilomètres.
C'est la distance jusqu'à la frontière polonaise.
Là-bas, il y a un petit port de pêche, appelé Braniewo.
Les pêcheurs leur ont résisté.
J'ai un contact dans ce village.
Si nous arrivons à le rejoindre,
il nous aidera.
Vous alliez là-bas ?
J'aimerais tellement entendre
le carillon de Big Bill.
Big Ben.
Vous êtes mon Big Ben.
Bonsoir, Nadia.
Bonsoir, Big Ben.
Big Bill.
Exposition Art et Artisanat.
Bonjour. Veuillez m'excuser un instant, numéro 8.
Le comité d'attribution des prix est séduit par votre œuvre.
Il aimerait avoir des explications.
Mais très certainement. Je reviens.
Ils sont de très bonne qualité, non ?
Et très originaux.
Général, c'est excellent !
Je n'aime pas ce que vous avez fait, numéro 6.
Désolé. Ce sont vos pièces ?
- Ce n'est rien. - C'est très bien.
J'avoue que j'ai un faible pour mon roi.
Le roi ?
- Quel art ! - Je suis ravi
que vous vous intégriez.
Merci infiniment.
Voici notre spécialiste des arts primitifs.
Des questions ?
Quel en est le sens ?
Le sens est l'essence.
Excellent !
"Le sens est l'essence" ! Ne me laissez pas vous influencer.
Le comité, c'est vous.
C'est votre titre qui m'intrigue surtout, numéro 6.
Evasion ?
Cette pièce, que représente-t-elle d'après vous ?
- Une porte d'église ? - Gagné !
Je commence à comprendre.
Voyez cette pièce-ci.
La même ligne mais plus abstraite : elle représente la liberté.
Ou une barrière selon l'angle de vision.
La barrière est baissée, vous êtes libre.
Libre de partir, libre de vous évader,
libre de vous évader... vers ceci,
symbole des aspirations humaines. Le savoir, la liberté,
l'évasion.
- Et ça ? - C'est comme ça.
Magnifique ! Ça m'avait un peu inquiétée.
Mais quelque chose m'échappe...
Où est le numéro 2 ?
Et maintenant, voici le prix attribué aux plus de 60 ans.
L'objet gagnant est cette tapisserie superbe réalisée par le numéro 38.
Bravo, numéro 38.
Maintenant, voici le plus important de tous les prix,
les 2000 unités de travail récompensant la meilleure œuvre.
Le comité a attribué ce prix au numéro 6 !
- Un discours. - Pardon ?
- Un discours. - Ah oui.
Mesdames et messieurs, chers concitoyens,
- Mon œuvre est ma récompense. - Un véritable artiste !
Néanmoins, je suis profondément touché par cette récompense.
Je pense cependant qu'elle devrait aller à quelqu'un dont le travail
et les longues années passées au Village
sont un exemple pour nous tous.
Je parle du numéro 38.
Je ne veux pas critiquer le jugement du comité
mais j'aimerais cependant
me servir de ces 2000 unités pour acquérir
le travail du numéro 38,
afin de le suspendre dans mon foyer. Voilà.
Bonjour, bonjour.
Encore une merveilleuse journée.
Réveillez-vous et levez-vous.
Tout d'abord la météo : aujourd'hui, il fera beau et chaud,
malgré le vent.
C'est encore loin ?
Environ 4 kilomètres si vous ne vous êtes pas trompée.
Après le prochain cap.
J'appelle le numéro 2. Numéro 2 !
Ils sont presque hors champ.
45 kilomètres...
Contactez le poste cinq, au cas où. Alerte orange.
Alerte orange !
C'est là.
Regardez, la grotte !
Le vent nous éIoigne.
Regardez !
Sautez à l'eau ! Sautez !
Nadia !
Un stylo,
et du papier.
Qu'il transmette cela
à Londres immédiatement. Il ne comprendra...
Il ne comprendra pas. C'est codé.
C'est notre bon de livraison.
Comment partons-nous ?
Je comprends.
Par la mer. Gdansk, puis Danzig... vous savez.
En avion jusqu'à Copenhague, et puis encore en avion,
- Jusqu'à Londres. Vite ! - Sa montre.
Demandez-lui sa montre.
Celle-la...
problème avec l'eau.
- Et maintenant ? - Vite !
- Big Ben ? - Oui.
Je voulais entendre votre voix.
Je ne carillonne pas.
Le carillon devrait se mettre en marche dans environ...
douze heures.
Big Ben ?
Je ne me sens pas très bien.
Ce n'est rien.
Tenez bon, plus que...
trois heures en mer.
Vous êtes marié ?
Ne parlez plus maintenant.
Je me sens un peu mieux.
C'est très bien. C'est merveilleux.
C'est magnifique. Bonne nuit.
Ici, Fotheringay. Oui.
Oui, j'ai vu une copie du message déchiffré.
Vous diriez quelle heure ?
Parfait. Mon cher, j'ai hâte de le voir.
Alors si là, nous étions à Copenhague,
il nous reste moins d'une heure et demie de voyage.
- Où allons-nous atterrir ? - Je ne sais pas.
Si mon message a été reçu, nous atterrirons dans un bureau
que je connais bien, à Londres.
Etes-vous fiancé ? C'est comme ça que l'on dit,
- Fiancé ? - Dormez !
Vingt dieux, c'est lourd !
Vous deux, prenez ce côté.
Attention, c'est marqué "Fragile".
- Bonsoir, colonel. - Bonsoir, Fotheringay.
Tout a marché comme prévu, notre ami va arriver.
Bien, ouvrez-la.
Colonel.
Fotheringay.
Bonjour, mon vieux.
Permettez-moi de vous présenter Nadia.
Enchanté, ma chère.
Vous devriez nous laisser maintenant.
- À plus tard, j'espère. - Je l'espère aussi.
Est-ce que c'est Londres ?
C'est ça ?
Oui, c'est ça.
Passez à côté.
Peters...
Vous pouvez aller avec eux. À tout à l'heure.
Le retour du Fils prodigue.
Je ne vois pas de veau gras.
Vous en espériez un ?
Dites-moi qui elle est.
Nadia Rakowski.
C'est son nom de scène depuis qu'elle veut intégrer le Bolshoï ?
Vous n'avez pas changé.
Elle dit être estonienne.
- Au Village... - Le village ?
... elle était le numéro 8.
- Vous connaissez le Village ? - Contentez-vous de répondre.
Comme avec le numéro 2.
Le numéro 2 ?
Le président du Village.
Quel village ?
Bien sûr vous ne savez pas...
Le Village est un lieu où se retrouvent certaines personnes,
qui ont démissionné d'un certain travail, qui ont été enlevées
et des transfuges. Leurs connaissances spécialisées
intéressent l'un des deux camps. Vous n'avez pas
de Village ici ?
- Où est-il ? - En Lituanie.
Sur la Baltique, à 45 kilomètres de la Pologne.
- D'où tenez-vous ça ? - De Nadia.
- Comment le sait-elle ? - Elle travaillait pour eux.
"Devenir espion en six leçons".
Nous avons risqué notre vie pour venir ici, chez moi,
parce que nous pensions que c'était différent.
Ça l'est, non ?
Mon vieux,
je vous prie de m'excuser, vous devez être épuisé.
Vous prendrez bien un verre. Voulez-vous un scotch ?
- 24 unités de travail. - Pardon ?
C'est son prix au Village.
Ah oui... le Village !
Vous devez savoir...
Je sais que vous avez démissionné d'un poste très confidentiel,
sans raison, puis vous avez disparu.
On m'a kidnappé.
Comme c'est romanesque !
Et après quelques mois,
vous nous avisez que vous êtes de retour.
Vous repassez le rideau de fer.
Vous pensez qu'ils m'envoient ?
Pour finir le travail.
Il dit non ! Pourquoi pas niet !
Vous nous prenez pour des imbéciles !
Bien.
Qu'attendez-vous de moi ?
Pas mal de choses. Commençons par le commencement.
- Pourquoi avoir démissionné ? - Un problème de conscience.
Écoutez-moi bien.
Pensez à votre sécurité. Ils vous ont kidnappé, ils peuvent vous tuer.
Vous ne vivrez pas plus de 24 heures après être sorti d'ici.
Voulez-vous de notre protection ?
- Et la fille ? - Si vous répondez...
Vous lui offrez l'asile politique ?
Ça dépend.
Pas question, asile garanti.
Bien si vous remplissez votre part du marché.
- Bien. - Pourquoi avoir démissionné ?
J'ai démissionné
parce que pendant très longtemps...
Attendez un peu !
- Huit heures... - Oui.
La nuit commence juste.
Pourquoi avez-vous démissionné ?
Big Ben a sonné huit heures.
Ma montre aussi.
Elle m'a été donnée par un homme en Pologne.
Je tenais à vérifier que le temps passé correspondait
au voyage jusqu'à Londres.
- Ça correspondait ? - Bien sûr !
Pouvez-vous m'expliquer
comment un Polonais a l'heure anglaise à sa montre alors qu'il y a
une heure de décalage ?
Elle retardait ?
Ben voyons !
Rentrez à Londres, Fotheringay,
avant que votre absence soit remarquée.
Et ma prochaine mission ?
Le colonel vous en informera à son retour.
Bonjour chez vous.
Votre conseil municipal vous annonce un nouveau concours.
Cette fois-ci, le thème sera
la mer comme moyen d'évasion.
Dossier 6, chapitre 42,
section 1, paragraphe 1 :
"retour à la case départ".
Vous l'aviez bien jugé.
Je vous avais prévenue.
Ne vous inquiétez pas, c'était une bonne idée.
Je le mentionnerai dans mon rapport.